El diccionario Merriam-Webster eufemiza las cirugías de reasignación de sexo con nuevos términos
El productor líder de libros de referencia Merriam-Webster ha agregado tres términos nuevos a su diccionario en línea para acomodar a la comunidad transgénero y a los activistas LGBT que los acuñaron.
En una actualización de abril , la compañía anunció que agregó más de 640 palabras para que su léxico esté más actualizado en áreas como negocios, entretenimiento, ciencia y medicina.
Algunas de las actualizaciones incluyen nuevos significados para palabras antiguas, como "copo de nieve", que hoy se puede usar para describir a "alguien considerado o tratado como único o especial" o "alguien que es demasiado sensible".
También incluye nuevos términos compuestos, como "tiempo de basura", que describe los minutos finales de un concurso deportivo cuando la ventaja de un equipo sobre el otro se ha considerado "insuperable".
Pero el elemento que más llama la atención de la actualización de Abril de Merriam-Webster proviene de su sección que describe “nuevas palabras de la ciencia y la medicina”. Entre una lista de nueve palabras o frases destacadas en esa sección se encuentran los términos relacionados con la disforia de género y la transición de género.
Dos nuevos términos que describen los tipos de cirugía de confirmación de género podrían considerarse algo informales.
"Cirugía superior", dice el diccionario, es un "tipo de cirugía de confirmación de género en la que se extraen o amplían los senos de una persona para que coincida con su identidad de género".
Mientras tanto, Merriam-Webster describe la "cirugía de la parte inferior" como "un tipo de cirugía de confirmación de género en la que los genitales de una persona se alteran para que coincidan con su identidad de género".
Merriam-Webster también agregó el término "no conforme con el género" para denotar que alguien "exhibe rasgos de comportamiento, culturales o psicológicos que no se corresponden con los rasgos típicamente asociados con el sexo".
En una publicación web , la organización explicó que el trabajo de revisar un diccionario en un mundo en constante cambio es "constante" y "refleja la necesidad de la cultura de dar sentido al mundo con palabras".
"Todo comienza, en cada caso, con evidencia de palabras en uso", sostiene el sitio. “Cada palabra sigue su propio camino a su propio ritmo antes de que su uso sea lo suficientemente amplio como para incluirlo en un diccionario. Observamos cómo las palabras pasan de contextos especializados a un uso más general y hacemos citas para cada palabra para redactar nuestras definiciones ".
Si bien un término como "no conforme con el género" se ha convertido en una frase generalizada para describir a alguien que no se viste, actúa o vive de acuerdo con las normas sociales asociadas con su sexo de nacimiento, se podría tener un debate acerca de qué tan extendido está el uso. de términos como "cirugía de la parte inferior" o "cirugía de la parte superior" se describen las operaciones que alteran la vida y que esterilizan y alteran estéticamente el cuerpo de una persona.
Los términos son ampliamente utilizados por personas y activistas dentro de la comunidad LGBT porque el término "cirugía de cambio de sexo" es "considerado como un término despectivo por muchos" en la comunidad transgénero, según el Centro Nacional para la Igualdad de Transgéneros.
El NCTE ha declarado desde 2009 que la "cirugía superior" y la "cirugía de la parte inferior" son formas aceptables de describir los procedimientos de reasignación de sexo.
El diccionario establece que el primer uso conocido de "cirugía de la parte inferior" fue en 1994. Al mostrar ejemplos de usos del término, el diccionario citó oraciones de artículos publicados por el sitio web pro-LGBT PinkNews y Connecticut Public Radio.
El diccionario indica que el término "cirugía superior" se utilizó por primera vez en 1992.
Una forma formal de describir la cirugía superior es una "mastectomía". Mientras tanto, una terminología más formal para describir las cirugías de la parte inferior (operaciones en las que se construye o extrae la vagina o el pene) es "vaginoplastia" o "faloplastia".
Otros nombres formales de los procedimientos utilizados para la reasignación de sexo incluyen clitoroplastia (creación de clítoris), labioplastia (creación de labios), orquiectomía (extirpación de los testículos), penectomía (extirpación del pene), histerectomía (extirpación del útero), metoidioplastia (creación) del pene utilizando el clítoris).
Cabe señalar que la reasignación de género a menudo puede requerir múltiples procedimientos.
La actualización de Merriam-Webster fueelogiada por los defensores LGBT , incluido el NCTE. que han trabajado para normalizar el uso de esas palabras.
Otros servicios de diccionarios en línea, como Dictionary.com y el Diccionario de Cambridge, no definen los términos "cirugía inferior" o "cirugía superior".
Dictionary.com, sin embargo, define el término "variante de género" en lugar de "no conformista de género".