China elimina 'Biblia', 'Dios', 'Cristo' de los clásicos infantiles como 'Robinson Crusoe'

En un esfuerzo por llevar el cristianismo aún más bajo el control del gobierno, las autoridades en China han borrado las palabras "Biblia", "Dios" y "Cristo" de las historias clásicas de niños, incluido Robinson Crusoe.

El Ministerio de Educación de China presentó recientemente un nuevo libro de texto escolar para ayudar a los estudiantes de quinto grado a "comprender otras culturas", según Asia News . En el libro de texto se incluyen cuatro historias populares de escritores extranjeros, incluidos Robinson Crusoe , The Little Match Girl y Vanka. Sin embargo, cada historia está censurada para eliminar cualquier referencia religiosa.

En la novela clásica del siglo XVIII de Daniel Defoe, el náufrago Robinson Crusoe descubre tres Biblias dentro de un naufragio, que luego usa como su brújula moral mientras está varado en la isla. Sin embargo, la versión china elimina la palabra "Biblia", en lugar de señalar que Crusoe se encontró con "unos pocos libros".

El original The Little Match Girl , escrito por el autor danés Hans Christian Anderson, incluye la frase "cuando una estrella cae, un alma va a estar con Dios". Sin embargo, la versión china redactada dice: "cuando una estrella cae, un persona deja este mundo ".

La historia de Anton Chekhov, Vanka, incluye un pasaje donde se reza una oración dentro de una iglesia, durante la cual se menciona la palabra "Cristo" varias veces. En la versión china, esa sección se omite y cada mención de la palabra Cristo ha sido borrada.

Asia News señala que la censura de los elementos religiosos cristianos no está aislada de las escuelas primarias. Varios profesores universitarios también condenan los clásicos que contienen palabras religiosas y los confiscan. Entre estos se encuentran El conde de Montecristo de A. Dumas, Resurrección de Lev Tolstoi y Notre-Dame de Paris de Victor Hugo.

En 2018, el gobernante Partido Comunista de China implementó reglas sobre la práctica religiosa y anunció un plan de cinco años para hacer que el cristianismo sea más compatible con el socialismo. Según los informes, los esfuerzos para hacer que la fe sea más "china" incluyeron una reescritura del Nuevo Testamento utilizando las escrituras budistas y las enseñanzas confucianas para establecer una "comprensión correcta" del texto.

"Hay esquemas de que la nueva Biblia no debería verse occidentalizada y [debería verse] china y reflejar la ética china del confucianismo y el socialismo", dijo anteriormente Bob Fu, fundador de ChinaAid, a The Christian Post.

"El Antiguo Testamento estará en mal estado. El Nuevo Testamento tendrá nuevos comentarios para interpretarlo".

Además, las Biblias ya no están disponibles para su compra en línea, y las autoridades arrestaron recientemente a siete empleados de una tienda de productos electrónicos por vender biblias de audio, según el supervisor de persecución  International Christian Concern .

El PCCh también ha llevado a cabo una ofensiva generalizada contra todas las instituciones religiosas, incluyendo arrasar iglesias y mezquitas, encarcelar a creyentes cristianos y prohibir a los niños tibetanos realizar estudios religiosos budistas.

Esta semana, el vicepresidente Mike Pence se reunió con una coalición interreligiosa de defensores de la libertad religiosa para discutir lo que Estados Unidos puede hacer para responsabilizar a China mientras continúa persiguiendo a los creyentes religiosos. 

"Hasta este momento, Estados Unidos nunca tuvo una estrategia contra las violaciones de los derechos humanos por parte de China", dijo a The Christian Post David Curry, jefe del grupo internacional de defensa de la persecución cristiana Open Doors USA. "Los han reconocido como una preocupación particular del país, pero no se ha intensificado. Y no ha habido ningún castigo directamente asociado con él. Así que creemos que podría ser algo que considerarían, en lo que respecta a los castigos".

Open Doors USA clasifica a China como la 27a peor nación del mundo en lo que respecta a la persecución cristiana en su Lista Mundial de Vigilancia de 2019 .