Mike Winger elimina la app YouVersion debido a la controversia por "The Passion Translation" e insta a otros a "tener cuidado"
El apologista y maestro de la Biblia, Mike Winger, reveló que ha eliminado la aplicación bíblica YouVersion de su teléfono, citando su preocupación por la continua inclusión en la plataforma de The Passion Translation, una controvertida paráfrasis de la Biblia que durante mucho tiempo ha sido objeto de críticas por parte de eruditos y apologistas evangélicos.
"Adiós, YouVersion", escribió Winger el martes en una publicación en X, junto a una captura de pantalla que mostraba la eliminación de la aplicación de la pantalla de inicio de su iPhone.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
"La gente generalmente espera que solo ofrezcan traducciones de la Biblia decentes y seguras. Al menos eso es lo que yo espero", añadió. "Recomendaría tener cuidado si todavía usan la aplicación bíblica YouVersion".
Reciba GRATIS nuestras últimas noticias
Los comentarios provocaron preguntas de sus seguidores, quienes buscaban una aclaración sobre sus preocupaciones.
Cuando un usuario preguntó si el problema se refería a "traducciones heréticas", Winger profundizó más tarde, pidiendo a sus seguidores recomendaciones de aplicaciones bíblicas alternativas que no incluyeran lo que él denominó "traducciones fraudulentas".
"¿Qué sugieren como un reemplazo simple para la aplicación bíblica YouVersion en iPhone?", escribió. "Una que no albergue traducciones fraudulentas".
Cuando un seguidor recomendó la aplicación bíblica Olive Tree, Winger respondió que la plataforma también alberga The Passion Translation, una de las traducciones que ha criticado durante años.
Las objeciones de Winger a The Passion Translation no son nuevas. El maestro de la Biblia radicado en California ha dedicado una extensa enseñanza e investigación a criticar la traducción y ha advertido que contiene adiciones e interpretaciones no respaldadas por los idiomas bíblicos originales.
En una crítica de varias partes publicada a lo largo de varios años, incluido un video publicado este mes, Winger ha acusado repetidamente a The Passion Translation y a su traductor principal, Brian Simmons, de presentar una paráfrasis de las Escrituras mientras promocionan la obra como una traducción.
"Los principales eruditos de diversos trasfondos cristianos dicen unánimemente que esta no es una traducción bíblica confiable. Y no es que simplemente estén en contra de las paráfrasis o que persigan la obra, como ha sugerido Brian Simmons", escribió en X en 2023.
Los comentarios de Winger surgen en medio de una creciente campaña que busca persuadir a YouVersion, la aplicación bíblica más popular del mundo, para que elimine TPT de su plataforma.
Una petición en Change.org, lanzada el 4 de junio y titulada "Un llamado a YouVersion para que elimine The Passion Translation", había reunido miles de firmas en sus primeros días. La petición fue creada por David Fish y cobró impulso tras ser promovida por Winger, quien también contribuyó a una extensa videoinvestigación producida por el canal de YouTube Minor Prophets.
El video alega que Simmons hizo afirmaciones engañosas sobre sus credenciales como traductor, su formación académica y su metodología de traducción.
Simmons también ha sido criticado por afirmar que un encuentro sobrenatural con Jesús lo inspiró a crear una nueva traducción de la Biblia. En diversas apariciones públicas, Simmons ha descrito haber sido llevado al Cielo, donde, según él, Jesús le impartió un entendimiento especial de los idiomas bíblicos y le mostró misterios bíblicos adicionales.
La investigación de Minor Prophets cuestiona varias de las afirmaciones de Simmons, incluidas las declaraciones de que tradujo porciones de las Escrituras para pueblos indígenas en Panamá y afirmaciones sobre su pericia en arameo. El video también presenta evidencia que alega el uso extensivo de material de paráfrasis y traducciones existentes, como The Message de Eugene Peterson y The Living Bible de Kenneth Taylor.
La controversia no carece de precedentes. En 2022, Bible Gateway eliminó The Passion Translation de su plataforma, una medida que Simmons criticó en su momento como un ejemplo de la "cultura de la cancelación".
The Passion Translation, publicada por primera vez en 2017, ha ganado popularidad en algunos círculos carismáticos y pentecostales, pero también ha suscitado críticas de varios eruditos, pastores y apologistas evangélicos que sostienen que se toma libertades excesivas con el texto bíblico.
El sitio web de The Passion Translation afirma que es una traducción que "utiliza manuscritos en hebreo, griego y arameo para expresar el corazón ardiente de amor de Dios a esta generación, fusionando la emoción y la verdad transformadora de la Palabra de Dios".
YouVersion, desarrollada por Life.Church y que reporta cientos de millones de instalaciones en todo el mundo, ofrece acceso a miles de versiones y traducciones de la Biblia en numerosos idiomas. Bobby Gruenewald, fundador y director ejecutivo de YouVersion, dijo a CP en 2025 que la aplicación había superado los mil millones de instalaciones, convirtiéndose no solo en una de las herramientas digitales de fe más utilizadas de la historia.
YouVersion espera alcanzar los 2000 millones de usuarios en cinco años, 3000 millones en tres, y Gruenewald dijo que cree que la trayectoria podría acelerarse aún más.
CP se puso en contacto con YouVersion y Life.Church para solicitar sus comentarios y este artículo se actualizará cuando se reciban sus respuestas.
